1 00:01:40,267 --> 00:01:41,775 Toto je příběh budoucnosti. 2 00:01:41,810 --> 00:01:47,977 Je to příběh, který se mohl odehrát pozítří. 3 00:01:48,025 --> 00:01:50,859 Jako všechny příběhy budoucnosti však 4 00:01:50,902 --> 00:01:54,862 jeho začátky leží daleko v minulosti, 5 00:01:54,948 --> 00:01:58,112 až k prvnímu člověku na Zemi 6 00:01:58,201 --> 00:02:01,569 dívat se na hvězdy a divit se, 7 00:02:01,622 --> 00:02:07,334 jednou, nějak, mohl by k nim cestovat. 8 00:02:07,628 --> 00:02:10,917 Cestujte vesmírem. 9 00:02:12,591 --> 00:02:14,958 V následujících letech druhá světová válka, 10 00:02:15,052 --> 00:02:17,260 začaly ovlivňovat dva základní vzorce 11 00:02:17,304 --> 00:02:20,297 rostoucí věda o cestování vesmírem. 12 00:02:20,349 --> 00:02:25,344 Rakety nebo řízené střely, byl větší a větší. 13 00:02:25,979 --> 00:02:29,097 Atomové elektrárny byl stále menší a menší, 14 00:02:29,149 --> 00:02:32,142 dostatečně kompaktní obsažené v ponorce. 15 00:02:32,235 --> 00:02:35,103 A nakonec v raketové lodi. 16 00:02:37,991 --> 00:02:40,358 Okamžitě, zvláštním nařízením prezidenta, 17 00:02:40,410 --> 00:02:41,867 Byla vytvořena nová agentura. 18 00:02:45,332 --> 00:02:48,496 Civilní meziplanetární letová komise. 19 00:02:48,585 --> 00:02:52,295 Takže téměř neomezeně prostředky odhlasované Kongresem, 20 00:02:52,339 --> 00:02:55,082 tato komise zahájila svůj úkol: 21 00:02:55,133 --> 00:02:59,798 výzkum nových štěpitelných materiálů... 22 00:02:59,888 --> 00:03:03,131 více výzkumu neštěpitelných látek kovové slitiny 23 00:03:03,266 --> 00:03:06,134 vyrobit raketové trubky, které nebyl by roztaven jako vosk 24 00:03:06,228 --> 00:03:10,063 jejich vlastními atomovými výbuchy. 25 00:03:10,148 --> 00:03:13,391 Někdy došlo k nehodám. 26 00:03:16,613 --> 00:03:20,402 A muži za ně zaplatili svými životy. 27 00:03:23,412 --> 00:03:25,745 Ale práce pokračovala. 28 00:03:31,128 --> 00:03:34,462 Experimenty s nebeskou navigací... 29 00:03:39,428 --> 00:03:44,014 astrofyzika, aerodynamika 30 00:03:44,057 --> 00:03:48,722 až nakonec zůstala jen jedna překážka. 31 00:03:48,770 --> 00:03:51,979 Jak náš příběh začíná, se ukázalo být 32 00:03:52,065 --> 00:03:56,059 nejstarší překážka v historii lidstva... 33 00:03:56,111 --> 00:03:58,603 lidský faktor. 34 00:06:02,320 --> 00:06:05,484 Dolů! Dolů! Začněte snižovat rychlost! 35 00:06:05,574 --> 00:06:06,906 Ne příliš rychle! 36 00:06:06,950 --> 00:06:08,612 - Teď se podívejte sem, Dr. Harrisone. -Nemáš právo... 37 00:06:08,618 --> 00:06:11,531 Stabilní. Pomalejší, pomalejší. 38 00:06:21,089 --> 00:06:23,456 Opravdu, Dr. Harrisone, to je nesnesitelné. 39 00:06:23,508 --> 00:06:25,716 Dane! Dane, jsi v pořádku? 40 00:06:27,721 --> 00:06:29,713 Dane, vypadni z toho! 41 00:06:31,683 --> 00:06:33,891 Ano, ano. Jo. 42 00:06:34,269 --> 00:06:36,977 Dane, jak se cítíš? Dobře? 43 00:06:36,980 --> 00:06:39,267 Jo, asi ano. 44 00:06:39,357 --> 00:06:40,768 Muselo zatemnit. 45 00:06:40,817 --> 00:06:42,433 Posaďte se a v klidu. 46 00:06:42,527 --> 00:06:44,564 Teď ho odtamtud dostaňte a do nemocnice. 47 00:06:44,613 --> 00:06:48,573 Vidíte, doktore, nebyl v žádném skutečném nebezpečí. 48 00:06:48,658 --> 00:06:49,944 Pod jinými formami vlády, 49 00:06:50,035 --> 00:06:52,869 muži jsou úmyslně zabíjeni nebo zmrzačeni každý den v experimentech, jako je tento. 50 00:06:52,871 --> 00:06:55,784 No, nebudu stát a uvidím zabití se zde stalo politikou. 51 00:06:55,874 --> 00:06:57,240 Vadí mi ta implikace. 52 00:06:57,292 --> 00:06:59,375 - Tito muži jsou dobrovolníci! - A to je špatné. 53 00:06:59,461 --> 00:07:00,622 Komisař byl velmi znepokojen 54 00:07:00,670 --> 00:07:02,662 mít tento test dovedena do extrému 55 00:07:02,756 --> 00:07:05,294 aby mohl diskutovat o výsledcích s profesorem Nordstromem. 56 00:07:05,342 --> 00:07:08,335 Můžete to říct komisaři a profesor Nordstrom- 57 00:07:08,386 --> 00:07:10,878 Nevadí, řeknu jim to sám. 58 00:07:20,982 --> 00:07:22,814 Kancelář komisaře. 59 00:07:22,859 --> 00:07:24,816 Dobré ráno, generále. 60 00:07:24,903 --> 00:07:28,362 Ano, profesora Nordstroma nyní s komisařem. 61 00:07:28,406 --> 00:07:30,819 Ne, omlouvám se. 62 00:07:30,867 --> 00:07:32,358 Dr. Harrisone, co se děje? 63 00:07:32,452 --> 00:07:33,784 Chci vidět komisaře. 64 00:07:33,870 --> 00:07:36,237 Je mi líto, je s Profesor Nordstrom. 65 00:07:36,289 --> 00:07:39,532 Paní Bakerová, udělejte si kopie pro profesora Nordstroma, prosím. 66 00:07:39,584 --> 00:07:42,372 - Chci tě vidět. - Za pár minut, Harrisone. 67 00:07:42,420 --> 00:07:43,786 V tuto chvíli s vámi nemohu mluvit. 68 00:07:43,880 --> 00:07:45,416 Nemusíš. Jen poslouchej. 69 00:07:45,507 --> 00:07:47,214 Od této chvíle dávám výpověď. 70 00:07:47,300 --> 00:07:49,417 Harrisone, co v svět je s tebou špatně? 71 00:07:49,427 --> 00:07:51,965 Už jsem vám jednou řekl, že nejsem bude stát dál 72 00:07:52,055 --> 00:07:53,842 a pozorovat lidské bytosti být proměněn v pokusné králíky. 73 00:07:53,890 --> 00:07:56,428 Můj drahý Harrisone, odkrývání znalostí 74 00:07:56,518 --> 00:07:59,932 musí vždy zahrnovat riziko pro průkopníky. 75 00:07:59,980 --> 00:08:01,312 Naštěstí vždy existují 76 00:08:01,356 --> 00:08:03,723 muži a ženy připraveni podstoupit ta rizika. 77 00:08:03,817 --> 00:08:05,399 Teď to víte stejně dobře jako já. 78 00:08:05,443 --> 00:08:06,900 O to nejde a ty to víš. 79 00:08:06,903 --> 00:08:08,735 Neměli bychom ani uvažovat použití zkušebních pilotů 80 00:08:08,738 --> 00:08:10,195 v této první experimentální lodi. 81 00:08:10,281 --> 00:08:12,364 Je to nejen nelidské, je to nevědecké a neinteligentní. 82 00:08:12,367 --> 00:08:13,983 To je docela dost. 83 00:08:14,077 --> 00:08:16,865 Budeme pokračovat tato diskuse později. 84 00:08:21,292 --> 00:08:23,409 Proč, jste ve stavu. 85 00:08:23,461 --> 00:08:27,546 Tady je můj průkaz, zaměstnanecký průkaz a odznak. 86 00:08:27,632 --> 00:08:29,715 Můžete mi poslat papíry dolů do hotelu. 87 00:08:29,759 --> 00:08:31,466 Okamžik, doktore. 88 00:08:31,553 --> 00:08:34,842 Nemůžete opustit budovu bez vašeho výstupního průkazu, víte. 89 00:08:51,698 --> 00:08:53,781 - Ano? - Dr. Harrisone? 90 00:08:53,825 --> 00:08:55,612 Toto je Gilligan z Transglobal News. 91 00:08:55,660 --> 00:08:57,242 Jsem dole v hale. 92 00:08:57,287 --> 00:08:58,903 Pokud jde o mě, můžeš tam zůstat. 93 00:08:58,955 --> 00:09:01,322 Počkejte, doktore. Vše, co chci vědět, je, co se děje 94 00:09:01,416 --> 00:09:02,748 mezi vámi a profesorem Nordstromem. 95 00:09:02,792 --> 00:09:04,829 Nic! 96 00:09:09,049 --> 00:09:10,665 Ano? 97 00:09:10,759 --> 00:09:12,341 Toto je The Washington Globe, Dr. Harrison. 98 00:09:12,385 --> 00:09:15,969 Snažíme se kontaktovat Profesor Nordstrom. 99 00:09:16,056 --> 00:09:17,843 Podívej, jestli je to roubík, není to moc vtipné. 100 00:09:17,932 --> 00:09:19,389 Nikdy jsem se ani nesetkal Profesor Nordstrom 101 00:09:19,434 --> 00:09:21,391 a není důvod předpokládat, že někdy budu. 102 00:09:24,898 --> 00:09:26,605 - Dr. Harrisone? - Ano. 103 00:09:26,649 --> 00:09:29,062 Chystáš se se mnou náhodou mluvit? o profesoru Nordstromovi? 104 00:09:29,069 --> 00:09:30,105 Proč, ano, svým způsobem. 105 00:09:30,153 --> 00:09:31,394 No, řeknu vám to. 106 00:09:31,446 --> 00:09:33,608 A, není tady, B, nevím, kde je, 107 00:09:33,698 --> 00:09:35,815 C, nikdy jsem ho nepotkal, a D, nechci. 108 00:09:35,909 --> 00:09:38,026 Tři nepřesnosti ze čtyř, doktore. 109 00:09:38,078 --> 00:09:40,240 To je špatný průměr pro muže vědy. 110 00:09:40,330 --> 00:09:42,413 Víte, já jsem profesor Nordstrom, 111 00:09:42,457 --> 00:09:44,790 - a jsem velmi rád, že vás konečně poznávám. - Jste? 112 00:09:44,876 --> 00:09:45,992 - Ano. - Proč? 113 00:09:46,044 --> 00:09:48,036 Protože jsem sledoval svou kariéru se zájmem, 114 00:09:48,129 --> 00:09:52,169 a vidíme z očí do očí na předmět o které se zvláště zajímám. 115 00:09:52,258 --> 00:09:54,215 my ano? nechápu to. 116 00:09:54,260 --> 00:09:59,346 No, možná trochu více ústraní může to být dobrý nápad. 117 00:10:00,767 --> 00:10:02,884 Bude ti vadit, když to udělám pohodlně? 118 00:10:02,977 --> 00:10:05,219 Ne. Pokračuj. 119 00:10:05,271 --> 00:10:07,103 Faktem je, pane doktore, 120 00:10:07,148 --> 00:10:11,313 Zaslechl jsem váš malý rozhovor s ředitelem CIFC dnes ráno. 121 00:10:11,402 --> 00:10:14,736 Jak jsem právě strávil hodinu říct mu přesně to, co jsi mu řekl 122 00:10:14,823 --> 00:10:17,315 tak mnohem přesvědčivěji za pár minut, 123 00:10:17,367 --> 00:10:19,950 Zajímalo mě to, přinejmenším. 124 00:10:19,994 --> 00:10:21,576 Chceš mi to říct myslíš, že se mýlí 125 00:10:21,621 --> 00:10:23,078 ve snaze využít lidské bytosti? 126 00:10:23,164 --> 00:10:24,780 Vím, že se mýlí. 127 00:10:24,874 --> 00:10:26,911 Než budeme moci připravit muže pro podmínky 128 00:10:26,960 --> 00:10:29,293 sejdou se v mimozemském prostoru, 129 00:10:29,379 --> 00:10:31,496 Musíme to vědět jaké jsou ty podmínky. 130 00:10:31,506 --> 00:10:33,168 Ne hádat, ale vědět. 131 00:10:33,216 --> 00:10:35,173 To jsem byl já říkat jim celou dobu. 132 00:10:35,301 --> 00:10:36,758 Ale problém dostat se tam a zpět 133 00:10:36,803 --> 00:10:39,796 sbírat přesná data bez použití lidských pilotů a pozorovatelů 134 00:10:39,848 --> 00:10:41,009 bude lámačem zad. 135 00:10:41,057 --> 00:10:42,138 naopak, 136 00:10:42,225 --> 00:10:44,933 Už můžu skoro říct že to mám vyřešené. 137 00:10:45,019 --> 00:10:47,432 S vaší spoluprací, Myslím, že umím konvertovat 138 00:10:47,480 --> 00:10:51,224 že "téměř" do nekvalifikovaná skutečnost. 139 00:10:57,448 --> 00:11:01,067 Let Skylineru číslo 1 pro Los Angeles 140 00:11:01,119 --> 00:11:03,327 nastoupí v South Concourse, 141 00:11:03,413 --> 00:11:06,702 Brána číslo 5 za 15 minut. 142 00:11:06,749 --> 00:11:09,207 Takže můžeme začít pracovat ve chvíli, kdy dorazíme, 143 00:11:09,252 --> 00:11:12,541 bez všech těch cívek byrokracie nás neustále brzdí. 144 00:11:12,589 --> 00:11:14,125 Ano. Vím, co tím myslíš. 145 00:11:14,174 --> 00:11:15,961 Předpokládám, že to prasklo z tajné přírody 146 00:11:16,009 --> 00:11:17,341 projektu na prvním místě. 147 00:11:17,385 --> 00:11:18,876 Přísně tajné? 148 00:11:18,970 --> 00:11:20,757 Jednoho dne, než budu příliš starý, 149 00:11:20,847 --> 00:11:22,804 Těším se na práci v práci 150 00:11:22,891 --> 00:11:26,805 Kde nemusím obsah pálit z mého odpadkového koše každou noc. 151 00:11:26,853 --> 00:11:29,561 Nikdy nemůžeš říct, kdo to může být schovaný v odpadkovém koši. 152 00:11:29,564 --> 00:11:32,398 Neříkej mi, že jsi ochranka také citátor předpisů, chlapče. 153 00:11:32,442 --> 00:11:33,853 Dobře. 154 00:11:34,027 --> 00:11:35,359 Říkal jsi mohl bys mi to ukázat 155 00:11:35,361 --> 00:11:36,602 na čem pracujete jakmile dorazíme. 156 00:11:36,613 --> 00:11:38,070 budu muset. 157 00:11:38,156 --> 00:11:41,775 Každá minuta se teď počítá, protože my musím zdokonalit svou inovaci 158 00:11:41,826 --> 00:11:44,443 před komisí je připravena vyslat svou první loď. 159 00:11:44,537 --> 00:11:45,994 Teď, kdybychom... 160 00:11:46,039 --> 00:11:49,157 No, dobře, pokud není Profesor Nordstrom. 161 00:11:49,250 --> 00:11:50,866 nevím jestli pamatuješ si mě nebo ne. 162 00:11:50,877 --> 00:11:53,745 Gilligan, vědecký redaktor Transglobal News Service. 163 00:11:53,838 --> 00:11:56,296 Budete mi muset odpustit, pane Gilligane, 164 00:11:56,341 --> 00:11:59,960 ale potkal jsem tolik novinářů tady ve Washingtonu. 165 00:12:00,053 --> 00:12:03,637 Vy všichni vědci mají být duchem nepřítomní. 166 00:12:03,681 --> 00:12:05,889 Já, jsem vycvičený, abych nikdy nezapomněl obličej. 167 00:12:05,934 --> 00:12:08,551 Obávám se, že mluvíme o obchodu, Gilligan. 168 00:12:08,645 --> 00:12:09,806 To mě napadlo. 169 00:12:09,896 --> 00:12:11,853 Vy jste Harrison, že? 170 00:12:11,940 --> 00:12:13,897 Civilní meziplanetární Letová komise. 171 00:12:13,942 --> 00:12:15,228 Bez komentáře. 172 00:12:15,276 --> 00:12:18,565 No, byl jsi až dnes ráno skončíš. 173 00:12:18,613 --> 00:12:20,024 A o čem to bylo, doktore? 174 00:12:21,991 --> 00:12:24,779 Vy dva jste spolu tady na letišti... 175 00:12:24,827 --> 00:12:26,659 Tohle je co dělat s problémy, které jsi měl 176 00:12:26,663 --> 00:12:27,904 s komisí, profesore? 177 00:12:27,997 --> 00:12:29,579 Obávám se, že nemám komentář za to buď. 178 00:12:29,624 --> 00:12:31,115 Tak proč nás nenecháš oba o samotě? 179 00:12:31,167 --> 00:12:33,284 Uklidněte se, doktore. 180 00:12:33,378 --> 00:12:37,338 Nikdy se nedá říct, jaký příběh bude gel, když se vy velké mozky schoulíte k sobě. 181 00:12:37,465 --> 00:12:39,957 Jako ten, který vydal váš syndikát předčasně 182 00:12:40,009 --> 00:12:42,501 o pádech vodíkové bomby v Pacifiku 183 00:12:42,595 --> 00:12:44,712 nebo motor z atomové letadlové lodi? 184 00:12:44,806 --> 00:12:48,095 Podívej, jsi v oboru rozbíjení atomů. 185 00:12:48,142 --> 00:12:50,429 Jsem v oboru prodejem novin. 186 00:12:50,478 --> 00:12:53,437 Pokud strýček Sam neví, jak se zachovat jeho vlastní tajemství, to je jeho smůla. 187 00:12:53,439 --> 00:12:55,396 To je jedno kolik pomoci nebo pohodlí 188 00:12:55,441 --> 00:12:56,648 dáváte našim potenciálním nepřátelům 189 00:12:56,651 --> 00:12:59,143 nebo kolik z naší strany nakonec zabít. 190 00:12:59,153 --> 00:13:00,143 Drž se, Ralphe. 191 00:13:00,238 --> 00:13:01,399 Nyní poslouchejte, pane Gilligane... 192 00:13:01,489 --> 00:13:03,071 Poslouchejte mě, profesore. 193 00:13:03,157 --> 00:13:06,400 Lidi, nemůžete dál takhle makat donekonečna. 194 00:13:06,452 --> 00:13:09,866 Dříve nebo později budete mít mluvit pro záznam. 195 00:13:09,914 --> 00:13:11,405 Podívejte se na to takto. 196 00:13:11,499 --> 00:13:13,991 Vyhlídky na cestování vesmírem v nejbližší budoucnosti 197 00:13:14,085 --> 00:13:16,873 je největší novinkou v zemi dnes. 198 00:13:16,921 --> 00:13:18,378 Roky a roky výzkumu, 199 00:13:18,464 --> 00:13:20,581 miliony a miliony z dolarů daňových poplatníků 200 00:13:20,633 --> 00:13:23,250 byly vynaloženy na budování ta první vesmírná loď. 201 00:13:23,303 --> 00:13:26,296 Teď, když už jde jen o to připraven ke startu, co se stane? 202 00:13:26,389 --> 00:13:28,756 Jeden z největších vědecké mozky na světě... 203 00:13:28,850 --> 00:13:31,342 To jsi ty... Vystoupí a nesouhlasí 204 00:13:31,352 --> 00:13:32,934 o tom, jak má loď fungovat. 205 00:13:33,021 --> 00:13:34,557 Chtěl jsem říct, pane Gilligane, 206 00:13:34,731 --> 00:13:36,017 Byl bych ochoten se vyjádřit... 207 00:13:36,024 --> 00:13:39,142 nechci prohlášení, Chci fakta. 208 00:13:39,193 --> 00:13:40,479 Ve Washingtonu to není žádné tajemství 209 00:13:40,528 --> 00:13:42,611 že řada skončila nechceš používat muže 210 00:13:42,697 --> 00:13:44,609 na první vesmírné cestě. 211 00:13:44,657 --> 00:13:45,898 Co lidé ve Spojených státech 212 00:13:45,908 --> 00:13:48,366 chtít vědět je co místo toho navrhujete použít. 213 00:13:48,411 --> 00:13:52,155 Kdybych byl připraven s fakty teď mluvíš, řekl bych ti. 214 00:13:52,248 --> 00:13:54,285 Jen teď, nejsem. 215 00:13:54,334 --> 00:13:56,667 Nicméně řeknu vám to. 216 00:13:56,711 --> 00:14:00,295 Za pouhých 30 dní ode dneška, v mém domě v Kalifornii, 217 00:14:00,340 --> 00:14:02,297 Dr. Harrison a já všem řekneme, 218 00:14:02,342 --> 00:14:05,130 nebo alespoň tolik jak to okolnosti v té době dovolí. 219 00:14:05,178 --> 00:14:06,669 Budu tam, profesore! 220 00:14:06,763 --> 00:14:08,220 Stejně tak redaktoři vědy 221 00:14:08,264 --> 00:14:10,881 řekněme 11 dalších tiskových služeb. 222 00:14:10,975 --> 00:14:12,887 No, myslel jsem, že tohle je exkluzivita. 223 00:14:12,977 --> 00:14:13,933 Mělo by být. 224 00:14:13,978 --> 00:14:15,890 Dělají to lidé Spojených států 225 00:14:15,938 --> 00:14:19,682 pouze pro čtení Transglobal tiskové zprávy, pane Gilligane? 226 00:14:19,734 --> 00:14:21,976 Vaši pozornost, prosím. 227 00:14:22,070 --> 00:14:25,313 Let Skylineru číslo 1 pro Los Angeles 228 00:14:25,365 --> 00:14:27,823 nyní nastupujeme v South Concourse, 229 00:14:27,909 --> 00:14:29,821 Brána číslo 5. 230 00:14:29,911 --> 00:14:32,028 To je naše výzva, profesore. 231 00:14:35,500 --> 00:14:38,789 Uvidíme se v Kalifornii, pane Gilligan. 232 00:14:38,836 --> 00:14:40,998 Dobře. Dobře. 233 00:14:41,089 --> 00:14:44,503 Let Skylineru Číslo 1 pro Los Angeles 234 00:14:44,550 --> 00:14:48,510 nyní nastupujeme v South Concourse, Brána číslo 5. 235 00:15:20,336 --> 00:15:22,669 Tak a jsme tady. 236 00:15:22,755 --> 00:15:24,087 Ano, ale kde to jsme? 237 00:15:24,132 --> 00:15:25,589 Uvidíš za chvíli. 238 00:15:25,633 --> 00:15:27,090 Dobře sis užil, Karle. 239 00:15:27,135 --> 00:15:28,592 Auto jede dobře. 240 00:15:31,097 --> 00:15:32,884 To je můj vlastní vynález. 241 00:15:32,974 --> 00:15:36,308 Kombinace zvukového paprsku a fotoelektrický článek. 242 00:15:36,477 --> 00:15:38,969 Šance kohokoli jiného narazí na stejný kód 243 00:15:38,980 --> 00:15:42,394 světelných a zvukových impulsů prakticky neexistuje. 244 00:15:47,321 --> 00:15:50,029 Mám celou sérii v celém mém areálu. 245 00:15:50,074 --> 00:15:52,737 Zníš jako hrdý na ně jako by vyhráli Nobelovu cenu. 246 00:16:27,111 --> 00:16:29,603 - Miláčku. - Tati, rád tě vidím. 247 00:16:29,655 --> 00:16:32,022 Tohle je Dr. Harrison, Janice, můj nový kolega. 248 00:16:32,116 --> 00:16:33,232 Moje dcera paní Robertsová, 249 00:16:33,284 --> 00:16:36,277 kdo vede tuto domácnost železnou tyčí. 250 00:16:36,454 --> 00:16:38,161 Táta. 251 00:16:38,164 --> 00:16:39,746 - Jak se máš? - Jak se máš? 252 00:16:39,790 --> 00:16:42,248 Babičky! Babičky! 253 00:16:42,293 --> 00:16:45,377 Páni willikers, přišel jsi právě včas! 254 00:16:45,463 --> 00:16:46,544 Pojď do domu, babičko. 255 00:16:46,547 --> 00:16:47,958 Mám to všechno vymyšlené. 256 00:16:48,049 --> 00:16:50,336 Jé, jsem rád, že jsi tady. Pojď, musím ti to ukázat! 257 00:16:50,426 --> 00:16:52,042 Máme společnost. 258 00:16:52,136 --> 00:16:55,174 Tohle je můj vnuk Brian, známější jako „Gadge“. 259 00:16:55,223 --> 00:16:57,840 Taky má rád vychytávky... Možná až příliš láskyplně. 260 00:16:57,934 --> 00:16:59,926 Dr. Harrison, kdo jde pracovat se mnou. 261 00:16:59,977 --> 00:17:02,765 Jak se máš, Briane? Nebo ti můžu říkat Gadge? 262 00:17:02,855 --> 00:17:03,971 Jak se máte, pane? 263 00:17:04,065 --> 00:17:05,397 Pojď, babičko, musím ti to ukázat. 264 00:17:05,441 --> 00:17:07,228 - Pojď! - Budete mě muset omluvit. 265 00:17:07,318 --> 00:17:09,401 To zní naléhavě. 266 00:17:11,531 --> 00:17:13,067 Je to vnuk. 267 00:17:13,115 --> 00:17:17,530 Otec chlapce byl zabit v Koreji před šesti, sedmi lety. 268 00:17:17,620 --> 00:17:21,113 Chlapec je impulzivní, ale jaký mozek. 269 00:17:21,165 --> 00:17:24,158 Bude z něj větší muž než jeho dědeček. 270 00:17:35,429 --> 00:17:36,385 Podívej, babičko. 271 00:17:36,430 --> 00:17:37,716 Řekl jsem ti, že jsem na to přišel. 272 00:17:37,765 --> 00:17:40,633 Nejprve se musím připravit stejně vysoký jako ty. 273 00:18:19,849 --> 00:18:22,466 Až do tohoto okamžiku Myslel jsem, že jsem si vymyslel 274 00:18:22,560 --> 00:18:24,267 jediný zámek odolný proti vloupání, 275 00:18:24,312 --> 00:18:26,975 jen se dvěma lidmi na světě... Karel a já... 276 00:18:27,064 --> 00:18:29,181 Sdílení tajemství kombinace. 277 00:18:29,275 --> 00:18:31,767 A jak jsi to udělal ty? vyřeš to, mladý muži? 278 00:18:31,819 --> 00:18:33,776 Ach, logaritmy. 279 00:18:36,032 --> 00:18:39,150 Ale nikdy jsem tam nešel, Babičky, upřímné! 280 00:18:39,201 --> 00:18:40,737 Ne bez tebe. 281 00:18:40,828 --> 00:18:42,194 Jsi si jistý, Gadge? 282 00:18:44,123 --> 00:18:46,615 Dobře, Gadge. Pojď, Ralphe. 283 00:18:46,667 --> 00:18:47,874 Dokud to má otevřené, 284 00:18:47,918 --> 00:18:49,580 Mohu vám také ukázat co je tam dole. 285 00:18:49,670 --> 00:18:51,081 Můžu taky přijít, babičko? 286 00:18:51,172 --> 00:18:52,754 Ne, příteli, nemůžeš. 287 00:18:52,798 --> 00:18:54,835 A myslím, že je čas šel jsi do školy. 288 00:18:54,925 --> 00:18:56,962 Obávám se, že ano, Gadge. 289 00:18:59,347 --> 00:19:00,508 kolik je hodin? 290 00:19:00,598 --> 00:19:03,887 Teď je čas 21 a půl minuty po 8. 291 00:19:03,934 --> 00:19:05,891 Dobře, dobře. 292 00:19:05,936 --> 00:19:08,974 Triky. Vždy triky. 293 00:19:09,065 --> 00:19:11,102 Pojďme odsud. 294 00:19:12,568 --> 00:19:15,606 Kéž bych tam byl s nimi. 295 00:19:15,696 --> 00:19:17,938 Kéž bych to věděl co Gramps dělal. 296 00:19:17,990 --> 00:19:20,824 Myslím, tato velká práce, proč mi to neřekne? 297 00:19:20,910 --> 00:19:23,027 Myslím, že je to příliš důležité, Gadge. 298 00:19:23,079 --> 00:19:24,695 Nikdo kromě Karla neví. 299 00:19:24,789 --> 00:19:26,621 A teď tenhle Harrison. 300 00:19:26,666 --> 00:19:29,283 Musí to být docela velká práce aby mi to neřekl. 301 00:19:29,377 --> 00:19:31,243 -On nikdy... - Co je to? 302 00:19:33,089 --> 00:19:34,330 Poslouchat. 303 00:19:40,554 --> 00:19:42,841 Co je to? 304 00:19:42,932 --> 00:19:45,219 Co je, když? 305 00:20:01,200 --> 00:20:03,487 Jsi si jistý, že nebudeš? změnit názor, babičko? 306 00:20:03,536 --> 00:20:04,743 Omlouvám se, Gadge. 307 00:20:04,787 --> 00:20:08,576 Víš, jak moc bych tě chtěl mít tam dole dnes večer, ale já prostě nemůžu. 308 00:20:08,666 --> 00:20:09,873 Ale proč? 309 00:20:09,959 --> 00:20:12,451 Vím stejně tolik o elektronice a tak 310 00:20:12,503 --> 00:20:14,995 jako ti staří kluci z novin. 311 00:20:15,047 --> 00:20:18,506 Nejsou to jen staří kluci z novin, Gadge. 312 00:20:18,592 --> 00:20:20,879 Jsou velmi význační vědečtí novináři 313 00:20:20,928 --> 00:20:23,966 představující to nejdůležitější zpravodajské služby světa. 314 00:20:24,014 --> 00:20:25,505 To vám udělím. 315 00:20:25,558 --> 00:20:27,971 Víte toho o elektronice tolik jak to dělají oni. 316 00:20:28,018 --> 00:20:30,135 Ale pořád nechápu proč. 317 00:20:30,187 --> 00:20:33,851 No, i když máš hledající mysl 318 00:20:34,024 --> 00:20:35,936 a odvahu dospělého vědce, 319 00:20:35,985 --> 00:20:37,726 vypadáš přesně tak jak jsi... 320 00:20:37,778 --> 00:20:39,735 11letý chlapec. 321 00:20:39,822 --> 00:20:41,939 A bojím se lidí pozvali jsme sem dnes večer 322 00:20:41,991 --> 00:20:45,029 pod takovým tajemstvím nemusí být dostatečně dospělý 323 00:20:45,077 --> 00:20:46,784 pochopit vaši přítomnost zde. 324 00:20:46,829 --> 00:20:49,822 Proto musím zabalit tě do postele. 325 00:20:49,874 --> 00:20:51,081 Chápu, babičko. 326 00:20:51,167 --> 00:20:53,284 Dobrou noc. Díky, Gadge. 327 00:21:00,176 --> 00:21:03,635 No, myslím, že nebudu tohle už potřebovat. 328 00:21:06,640 --> 00:21:10,304 No, nevidím důvod Proč bys neměl slyšet, co se děje. 329 00:21:10,394 --> 00:21:12,636 Páni rádi! Díky, babičko! 330 00:21:30,372 --> 00:21:31,738 Pokračujte. 331 00:21:38,964 --> 00:21:41,377 Hej, tohle je horší než havarovat Pentagon. 332 00:21:41,425 --> 00:21:42,836 Kdy se dostaneme dovnitř? 333 00:21:42,885 --> 00:21:44,717 Když jsem zkontroloval všechny papíry 334 00:21:44,804 --> 00:21:47,421 a zapsal si všechna čísla. 335 00:21:54,522 --> 00:21:56,309 Pokračujte. 336 00:22:12,665 --> 00:22:14,122 Vše je v pořádku. 337 00:22:14,166 --> 00:22:15,998 Děkuji, příteli. 338 00:22:29,557 --> 00:22:31,890 Vaše místo určitě ano hodně kouzla, profesore. 339 00:22:31,892 --> 00:22:33,224 To určitě ano. 340 00:22:33,269 --> 00:22:35,101 Je to úžasné místo pro laboratoř. 341 00:22:35,271 --> 00:22:36,307 Jak jsi to vůbec našel? 342 00:22:36,397 --> 00:22:37,729 Tento starý vinný sklep 343 00:22:37,773 --> 00:22:39,856 byl přesně ten důvod že jsem koupil toto místo. 344 00:22:39,900 --> 00:22:42,062 Je ideální jak pro bezpečnost 345 00:22:42,152 --> 00:22:45,270 a chránit naše choulostivé zařízení od povrchových vibrací. 346 00:22:45,322 --> 00:22:47,314 A teď myslím raději začneme. 347 00:22:47,408 --> 00:22:49,821 Nechcete se posadit, pánové? 348 00:22:54,623 --> 00:22:57,536 - Nevadí, když tu budu sedět? - Ne, prosím. 349 00:23:09,763 --> 00:23:11,550 Jak víte, pánové, 350 00:23:11,599 --> 00:23:14,763 to je můj argument, stejně jako Dr. Harrison's, 351 00:23:14,852 --> 00:23:18,641 že člověku první experimentální vesmírná loď s živou posádkou 352 00:23:18,731 --> 00:23:22,475 je zbytečné a neopodstatněné riziko lidského života. 353 00:23:22,526 --> 00:23:26,110 Dosavadní výzkumný program vedené ozbrojenými silami 354 00:23:26,155 --> 00:23:28,568 a civilní meziplanetární Letová komise 355 00:23:28,616 --> 00:23:32,576 byly dobře naplánované a popraveni, kam až jdou, 356 00:23:32,620 --> 00:23:34,782 ale zabývají se pouze se snadno odvoditelným, 357 00:23:34,955 --> 00:23:37,197 zjevná nebezpečí toho, čemu říkáme "vesmír"- 358 00:23:37,207 --> 00:23:41,167 kosmické paprsky, dezorientace, stav beztíže- 359 00:23:41,211 --> 00:23:43,828 ale nemohou hlídat proti neznámým nebezpečím. 360 00:23:43,923 --> 00:23:47,883 Bez výsledků skutečného pozorování a záznam dat, 361 00:23:47,927 --> 00:23:50,886 žádný muž nemůže vědět stávající podmínky 362 00:23:50,930 --> 00:23:54,014 mimo atmosféru obalu této Země. 363 00:23:54,099 --> 00:23:55,055 Může jen hádat. 364 00:23:55,100 --> 00:23:57,183 A pro mě slovo "hádat" nemůže, 365 00:23:57,227 --> 00:24:00,140 za žádných okolností, hodí se ke slovu „věda“. 366 00:24:00,189 --> 00:24:03,307 Nyní říkáte, že musíte mít výsledky skutečného pozorování, 367 00:24:03,400 --> 00:24:06,393 přesto jste proti odeslání lidští piloti, aby je dostali. 368 00:24:06,445 --> 00:24:08,402 Nemluvíš? v rozporu, pane profesore? 369 00:24:08,447 --> 00:24:10,484 Ne, pane Gilligane, 370 00:24:10,532 --> 00:24:13,024 jak sami uvidíte. 371 00:25:22,187 --> 00:25:24,429 No, pánové, seznamte se s Toborem. 372 00:25:24,481 --> 00:25:26,188 Můj dětský vtip... 373 00:25:26,233 --> 00:25:28,270 "robot" hláskoval pozpátku. 374 00:25:28,360 --> 00:25:32,070 Protože je to tvůj vynález, profesor Nordstrom, 375 00:25:32,114 --> 00:25:35,824 Předpokládám, že si můžeme být jisti, že to tak není prostě další film Frankenstein. 376 00:25:35,993 --> 00:25:38,360 Určitě můžeš. 377 00:25:38,370 --> 00:25:40,327 Ve skutečnosti pojem "robot" je sotva přesný, 378 00:25:40,414 --> 00:25:41,871 navzdory mému vtipu. 379 00:25:41,957 --> 00:25:45,917 raději bych řekl elektronické simulakrum člověka. 380 00:25:46,003 --> 00:25:49,622 Oh, bože! Ach, pánové! 381 00:25:49,673 --> 00:25:52,711 Snažíš se nám říct, že tohle... 382 00:25:52,801 --> 00:25:56,670 Tato hromada cínu by mohla skutečně pilotovat vesmírnou loď? 383 00:25:56,722 --> 00:25:59,009 Přesně. 384 00:25:59,099 --> 00:26:02,342 Teď to ovládáš... Ta věc z té krabice 385 00:26:02,394 --> 00:26:05,728 nějakou elektronickou vlnovou délkou nebo tak něco, ne? 386 00:26:05,814 --> 00:26:08,056 V tuto chvíli ano, pane Johnstone. 387 00:26:08,108 --> 00:26:10,725 No, jak to víš že vlnová délka 388 00:26:10,778 --> 00:26:14,067 bude dostatečně výkonný, aby fungoval mimo zemskou atmosféru? 389 00:26:14,114 --> 00:26:15,901 Já ne, pane. 390 00:26:15,949 --> 00:26:17,736 Ale na tom moc nezáleží 391 00:26:17,785 --> 00:26:20,198 protože nejdu abych je tam potřeboval. 392 00:26:20,245 --> 00:26:21,326 Vidíte, pane Johnstone, 393 00:26:21,413 --> 00:26:24,656 tento řídicí systém je pouze dočasný prostředek 394 00:26:24,708 --> 00:26:28,418 aktivovat Tobora v raných fázích jeho vývoje. 395 00:26:28,504 --> 00:26:29,540 Od tohoto okamžiku 396 00:26:29,588 --> 00:26:31,921 bude se řídit úplně jiná metoda. 397 00:26:31,924 --> 00:26:34,382 Co takhle malé doplnění na to, profesore? 398 00:26:34,551 --> 00:26:36,213 Myslíš něco nového? 399 00:26:36,261 --> 00:26:37,718 Něco, o čem jsme nikdy neslyšeli? 400 00:26:37,805 --> 00:26:39,467 Naopak, pánové, 401 00:26:39,515 --> 00:26:41,552 Jsem si jistý, že většina z vás slyšeli o tom, 402 00:26:41,642 --> 00:26:44,055 i když si jich málo představuji budete tomu věřit. 403 00:26:44,061 --> 00:26:45,017 ESP... 404 00:26:45,062 --> 00:26:47,679 Mimosmyslové vnímání. 405 00:26:47,773 --> 00:26:51,642 Myslíš ty věci o projektování myšlenkové obrazy telepatií? 406 00:26:51,693 --> 00:26:55,186 Pane Gilligane, nejste příliš daleko. 407 00:26:59,368 --> 00:27:01,906 Tady, pánové, je nejsložitější část 408 00:27:01,995 --> 00:27:05,409 o čem vás ujišťuji je vysoce citlivý mechanismus. 409 00:27:05,457 --> 00:27:09,167 Když se to aktivuje, takhle... 410 00:27:15,509 --> 00:27:17,546 Oh, vypadá jako živý. 411 00:27:20,180 --> 00:27:22,092 To je iluze, má drahá, 412 00:27:22,141 --> 00:27:24,724 způsobené odraženým světlem v očních trubicích. 413 00:27:24,768 --> 00:27:28,307 A přesto je Tobor svým způsobem naživu, 414 00:27:28,355 --> 00:27:31,393 i když hodně práce zůstane, než skončí, 415 00:27:31,483 --> 00:27:33,566 je již vnímající bytostí. 416 00:27:33,610 --> 00:27:37,229 Vnímání může být syntetické, ale i tak tam je... 417 00:27:37,406 --> 00:27:40,524 Nezbytný doplněk k zaznamenávání všech zážitků 418 00:27:40,576 --> 00:27:43,364 naše lidské vesmírné posádky může později narazit. 419 00:27:43,412 --> 00:27:46,075 Vnímající bytost? 420 00:27:46,123 --> 00:27:49,582 Myslíš tohle-tohle může cítit? 421 00:27:49,626 --> 00:27:52,460 No, řeknu to jinak. 422 00:27:52,546 --> 00:27:55,004 I v jeho současném nedokončeném stavu, 423 00:27:55,048 --> 00:27:57,586 Tobor zareaguje na emocionální podněty. 424 00:27:57,634 --> 00:28:01,253 Janice, pomoz mi s malým experimentem, uděláš? 425 00:28:03,515 --> 00:28:07,008 Pánové, ujišťuji vás tady žádná domluva není. 426 00:28:07,060 --> 00:28:10,474 Jen se zeptám paní Robertsové přiblížit se k Toborovi 427 00:28:10,564 --> 00:28:12,351 a cítit k němu přátelskost... 428 00:28:12,399 --> 00:28:13,981 Myslete na dobrou vůli, jak to bylo. 429 00:28:14,067 --> 00:28:15,774 Můžeš to udělat, že, Janice? 430 00:28:15,861 --> 00:28:16,942 zkusím to. 431 00:28:17,029 --> 00:28:19,066 Tak dobře. Pokračujte. 432 00:28:19,114 --> 00:28:21,401 Nedělejte žádná gesta. 433 00:28:21,450 --> 00:28:23,066 Jen se držte myšlenky přátelství. 434 00:28:23,160 --> 00:28:25,994 Myslím, že vypadá skoro laskavý, že? 435 00:28:42,971 --> 00:28:44,803 Děkuji, Janice. 436 00:28:47,643 --> 00:28:50,727 Mohl bys dostat reakci z nějaké jiné emoce, profesore? 437 00:28:50,771 --> 00:28:52,728 A od cizího člověka. 438 00:28:52,856 --> 00:28:53,972 Řekněme od Johnstona, tady. 439 00:28:54,066 --> 00:28:57,935 Myslím, že bychom to mohli zvládnout. 440 00:28:57,986 --> 00:29:01,229 Ale proč to neuděláš experiment, pane Gilligane? 441 00:29:01,323 --> 00:29:03,815 Myslíte si, že dokážete vymyslet... 442 00:29:03,867 --> 00:29:05,574 cítit k Toborovi nepřátelství? 443 00:29:06,995 --> 00:29:09,112 Jo, předpokládám. 444 00:29:09,206 --> 00:29:10,196 Jo, jistě bych mohl. 445 00:29:10,249 --> 00:29:11,660 Tak dobře. 446 00:29:11,750 --> 00:29:13,867 Předpokládejme, že vstanete a... 447 00:29:15,003 --> 00:29:17,245 vezmi si jeden z nich požární sekery ze zdi. 448 00:29:31,061 --> 00:29:36,398 Nyní, chcete-li, chodit za Toborem. 449 00:29:36,441 --> 00:29:39,559 A zadržte myšlenku nepřátelství po celou dobu. 450 00:29:39,653 --> 00:29:41,019 Smrtelné nepřátelství. 451 00:30:04,678 --> 00:30:07,546 Tak tady to máte, pánové. 452 00:30:07,597 --> 00:30:10,214 Tentokrát emocionální podnětem bylo nebezpečí, 453 00:30:10,267 --> 00:30:13,977 strach z reakce, okamžitě následovaný hněvem. 454 00:30:14,062 --> 00:30:16,224 Právě jste byli svědky kompletní cyklus 455 00:30:16,231 --> 00:30:19,099 syntetického pudu sebezáchovy. 456 00:30:25,115 --> 00:30:27,198 Mám otázku, pane profesore. 457 00:30:27,242 --> 00:30:31,452 Nyní jste vytrvale odkazoval na skutečnost, že tento... tento robot... 458 00:30:31,496 --> 00:30:33,283 Tobore, pane Johnstone. 459 00:30:33,332 --> 00:30:35,824 Raději použijte jeho jméno nebo by ti mohl vadit. 460 00:30:36,001 --> 00:30:37,833 No to je mi líto. 461 00:30:37,836 --> 00:30:39,498 Přeformuluji to. 462 00:30:39,546 --> 00:30:43,665 Proč pořád říkáš že je Tobor stále neúplný? 463 00:30:43,717 --> 00:30:45,925 Z prostého důvodu, pane Johnstone, 464 00:30:46,011 --> 00:30:50,255 které jsme ještě nedotáhli k dokonalosti jeho komunikační systém na dlouhé vzdálenosti. 465 00:30:56,104 --> 00:30:59,393 Jak víte, pánové, na každém konci takového systému, 466 00:30:59,483 --> 00:31:02,442 je tam pohonná jednotka... Vysílač a přijímač. 467 00:31:02,527 --> 00:31:06,521 Zde je náš přijímač, samotný Tobor. 468 00:31:06,615 --> 00:31:09,449 Když je přepnut z přímo k nekonečné kontrole, 469 00:31:09,534 --> 00:31:13,403 je schopen přijímat myšlenkové impulsy v jakémkoli myslitelném rozsahu. 470 00:31:13,455 --> 00:31:16,619 Je to pouze vysílač kterou Dr. Harrison a já 471 00:31:16,708 --> 00:31:18,370 jsou v procesu zdokonalování. 472 00:31:18,418 --> 00:31:21,411 Co takhle se na nás podívat v jeho vnitřnostech, profesore? 473 00:31:21,463 --> 00:31:23,420 Oh, nebo jsou také přísně tajné? 474 00:31:23,465 --> 00:31:25,172 Nevadí mi, když Toborovi ne. 475 00:32:00,293 --> 00:32:02,580 A teď, pánové, Myslím, že jsem řekl 476 00:32:02,629 --> 00:32:04,871 všechno, co můžu říct dnes večer důležité. 477 00:32:04,965 --> 00:32:07,958 A to je určitě Toborův čas na spaní. 478 00:32:07,968 --> 00:32:09,880 Musím vidět Tobora. 479 00:32:09,970 --> 00:32:11,711 Prostě musím. 480 00:32:40,792 --> 00:32:42,784 Okamžik, pane Gilligane. 481 00:33:22,667 --> 00:33:24,158 Nezpochybňuji vaši integritu 482 00:33:24,252 --> 00:33:25,868 jako novinář, pane Gilligan. 483 00:33:25,962 --> 00:33:28,295 Jen žádám znovu že omezíte své pokrytí 484 00:33:28,381 --> 00:33:30,498 k obsaženým skutečnostem v prospektu profesora Nordstroma. 485 00:33:30,509 --> 00:33:33,252 Podívejte, doktore, my vám to neřekneme jak provozovat svou práci. 486 00:33:33,345 --> 00:33:34,881 Uvědomuji si to, pane Gilligane. 487 00:33:34,930 --> 00:33:36,512 Ale vaše papíry nejsou zrovna slavné 488 00:33:36,598 --> 00:33:38,214 pro jejich konzervativce zpracování zpráv. 489 00:33:38,266 --> 00:33:39,256 Teď jen minutu. 490 00:33:56,993 --> 00:34:00,452 To je ten problém s vámi vědci. 491 00:34:00,497 --> 00:34:02,910 Nebudeš čelit k faktům života. 492 00:34:12,717 --> 00:34:15,505 Ralphe, musím dát pryč auto. 493 00:34:15,554 --> 00:34:17,341 Pomohl bys mi s garážovými vraty? 494 00:34:17,389 --> 00:34:18,846 rád bych. 495 00:34:18,932 --> 00:34:20,423 velmi. 496 00:35:01,558 --> 00:35:03,550 Jejda, Tobore... 497 00:35:03,602 --> 00:35:05,468 jsi krásná. 498 00:35:05,562 --> 00:35:07,053 Jsem rád, že jste to zvládli, pánové. 499 00:35:07,105 --> 00:35:08,892 Sbohem. 500 00:37:08,643 --> 00:37:10,760 Dobře. Všichni jsou venku. 501 00:37:10,812 --> 00:37:11,893 Velmi dobré. 502 00:37:22,449 --> 00:37:24,190 Musím na to přijít. 503 00:37:24,242 --> 00:37:25,323 Prostě musím! 504 00:37:53,021 --> 00:37:55,479 To je Gadge! Vsadím se, že to dělá! 505 00:38:28,014 --> 00:38:30,347 Gadge. 506 00:38:37,690 --> 00:38:39,682 Ten malý ten a ten. 507 00:38:39,734 --> 00:38:41,475 Uvědomujete si, co udělal? 508 00:38:41,569 --> 00:38:44,277 Vlastně se vypracoval všechny ty kontroly 509 00:38:44,322 --> 00:38:47,110 a dostal Tobora zpět do své krabice vše do pěti minut. 510 00:38:47,200 --> 00:38:49,692 Oh, tati, jsi úžasný. 511 00:38:49,786 --> 00:38:51,573 Ale byl špatný, velmi špatný. 512 00:38:51,663 --> 00:38:52,870 Jdi spát, Janice. 513 00:38:52,914 --> 00:38:56,123 Ralph a Karl a já dostaneme tyhle odpadky vše na druhou stranu. 514 00:38:56,209 --> 00:38:57,950 - Dobrou noc. - Dobrou noc, miláčku. 515 00:39:07,804 --> 00:39:10,888 Bije mě, jak ten kluk vyřešil ty kontroly. 516 00:39:10,974 --> 00:39:12,840 Nerad bych to zkusil s logaritmickým pravítkem. 517 00:39:12,892 --> 00:39:16,681 Řekl jsem ti, že ten kluk je génius. 518 00:39:16,729 --> 00:39:19,392 Hej, počkej chvíli. 519 00:39:19,482 --> 00:39:23,476 9, 10, 11, 12, 13. 520 00:39:23,570 --> 00:39:25,061 Na kolik zpravodajských služeb jsme se zeptali 521 00:39:25,113 --> 00:39:26,729 vyslat zástupce dnes večer, profesore? 522 00:39:26,781 --> 00:39:28,647 Dvanáct, jak víte. 523 00:39:28,700 --> 00:39:30,282 Proč? 524 00:39:30,326 --> 00:39:31,908 Protože je tam 13 prázdných židlí, 525 00:39:31,995 --> 00:39:34,408 a dnes večer každý z nich bylo naplněno. 526 00:40:16,789 --> 00:40:20,078 Černý sedan Ford z roku 1953. 527 00:40:20,168 --> 00:40:24,833 Číslo licence 9Y-33-26. 528 00:40:24,923 --> 00:40:26,880 To je poslední číslo na seznamu, šerife. 529 00:40:26,925 --> 00:40:28,917 Muž profesora Nordstroma dostal pokyn přiznat 530 00:40:29,010 --> 00:40:31,593 všichni novináři ukazují pořádnou akreditační dopis. 531 00:40:31,679 --> 00:40:34,296 Bohužel pan profesor opomněl říct mu, kolik se očekávalo, 532 00:40:34,349 --> 00:40:36,841 takže 13. písm muselo jít o padělek. 533 00:40:36,893 --> 00:40:38,600 Mimochodem, šerife, Ocenil bych, kdybys prošel 534 00:40:38,603 --> 00:40:41,346 ta licenční čísla na FBI. 535 00:40:41,522 --> 00:40:43,935 Ne. Ne, nebudeme potřebovat vaši zástupci, aby nás hlídali. 536 00:40:44,067 --> 00:40:45,399 Děláme svá vlastní preventivní opatření, 537 00:40:45,485 --> 00:40:47,898 a profesor Nordstrom mě ujišťuje že jsou více než dostatečné. 538 00:40:47,904 --> 00:40:48,894 Ještě jednou díky, šerife. 539 00:40:48,988 --> 00:40:50,524 Sbohem. 540 00:40:50,573 --> 00:40:52,530 Dvacet dva vysokoškolských titulů 541 00:40:52,575 --> 00:40:55,318 a zapomněl jsem to říct Karlovi počet písmen. 542 00:40:55,370 --> 00:40:58,408 Není divu, že vyprávějí vtipy o nepřítomných profesorech. 543 00:40:58,498 --> 00:40:59,705 No, to je teď rozlité mléko. 544 00:40:59,707 --> 00:41:00,788 Alespoň jsme upozorněni že někdo 545 00:41:00,792 --> 00:41:02,249 je na Tobora moc zvědavý. 546 00:41:02,377 --> 00:41:05,336 Doufejme, že tato vaše opatření jsou dostatečně robustní, aby je udržely venku. 547 00:41:05,338 --> 00:41:07,455 Tedy, alespoň to mohu zaručit. 548 00:41:07,548 --> 00:41:10,165 Pojď, Karle. Pojďme zkontrolovat kabeláž. 549 00:41:10,176 --> 00:41:14,216 Triky. Vždy triky. 550 00:41:15,306 --> 00:41:16,513 Kéž by mi to někdo řekl 551 00:41:16,557 --> 00:41:19,265 přesně kdo nebo co My se bráníme. 552 00:41:19,352 --> 00:41:21,435 No, vybudovali jsme základní emocionální vzorce 553 00:41:21,562 --> 00:41:23,679 za konstruktivní misi do Toboru. 554 00:41:23,773 --> 00:41:24,763 Jen si pomysli, co by se stalo 555 00:41:24,774 --> 00:41:26,140 kdyby někdo jiný... Nějaký potenciální nepřítel... 556 00:41:26,192 --> 00:41:28,980 Vybudované destruktivní vzory do několika tisíc jako on. 557 00:41:31,322 --> 00:41:33,814 Jaká děsivá myšlenka. 558 00:42:12,321 --> 00:42:13,653 Něco nového? 559 00:42:13,698 --> 00:42:15,405 Stále neposlali stráž. 560 00:42:15,491 --> 00:42:16,823 Hmm. jsi si jistý? 561 00:42:16,868 --> 00:42:19,110 Už jsou to čtyři dny a neviděl jsem duši. 562 00:42:19,203 --> 00:42:21,035 Asi ti to prošlo. 563 00:42:21,080 --> 00:42:22,070 Může to být past. 564 00:42:22,165 --> 00:42:23,531 No, jak to tedy zahrajeme? 565 00:42:23,624 --> 00:42:24,990 Čekat na přestávku? 566 00:42:25,043 --> 00:42:27,456 Bohužel, příteli, nemáme moc času. 567 00:42:27,503 --> 00:42:29,620 Nejvyšší představitelé strany se týkají. 568 00:42:29,672 --> 00:42:32,915 Obávají se, že jednou Nordstrom zdokonalil svůj řídicí systém, 569 00:42:33,009 --> 00:42:35,126 převezme federální vláda. 570 00:42:35,178 --> 00:42:38,012 Bude to značně je pro nás těžší se k tomu dostat. 571 00:42:38,056 --> 00:42:40,764 - A tak? -Tak se dostaneme do domu... 572 00:42:44,979 --> 00:42:46,766 To je lepší. 573 00:42:50,526 --> 00:42:53,815 Vidíš, já... Nastavil jsem telepatický snímač aby se vešel za ucho 574 00:42:53,863 --> 00:42:56,071 Kde je to blízko do smyslových mozkových center. 575 00:42:56,157 --> 00:42:58,399 Přenáší každý impuls do ovládacího zařízení zde 576 00:42:58,493 --> 00:43:01,076 Kde můžete zvýšit nebo snížit vibrace. 577 00:43:01,162 --> 00:43:03,370 Celé to sedí stejně pohodlně jako naslouchátko. 578 00:43:03,414 --> 00:43:06,373 Výborně, Ralphe. Vynikající. 579 00:43:06,417 --> 00:43:08,909 Tady je přijímač vysílače. 580 00:43:08,961 --> 00:43:10,873 Na tento konec jsem přesunul ladicí pásmo. 581 00:43:12,465 --> 00:43:13,501 Krásný. 582 00:43:13,549 --> 00:43:15,211 Nyní je vše připraveno. Chcete začít? 583 00:43:15,259 --> 00:43:17,592 Myslím, že bys měl operovat tyhle testy, Ralphe. 584 00:43:17,678 --> 00:43:19,385 Celý tento nový systém je vaším dílem. 585 00:43:19,472 --> 00:43:21,805 - Ne, ne. Pokračujte. - Dobře. 586 00:43:21,849 --> 00:43:24,842 Pracoval jsem na seriálu reakčních testů. 587 00:43:24,936 --> 00:43:27,019 Tady jsou. 588 00:43:59,428 --> 00:44:01,636 Tady to je. 589 00:44:05,893 --> 00:44:07,976 V pořádku. 590 00:44:57,945 --> 00:45:01,063 To je vše, co jsem mohl přemýšlej, aby řekl. 591 00:45:01,157 --> 00:45:02,819 Kdo to k čertu je? 592 00:45:04,535 --> 00:45:06,026 Gadge, co tady dole děláš? 593 00:45:06,078 --> 00:45:08,946 Slyšel jsem vás Working Tobore. Můžu se přijít podívat? 594 00:45:08,998 --> 00:45:10,955 Zdá se, že už jsi tady. 595 00:45:11,000 --> 00:45:12,491 V pořádku. 596 00:45:39,445 --> 00:45:42,188 Dobře, Ralphe, zatemni obrazovku. 597 00:45:42,365 --> 00:45:45,108 Uvidíme, jak se přizpůsobí na sonarový kompas. 598 00:46:17,358 --> 00:46:19,145 Attaboy, Tobore. 599 00:46:19,235 --> 00:46:21,602 To je pomocí vašeho koordinátora. 600 00:46:21,654 --> 00:46:23,316 Zatím je vše dobré. 601 00:46:23,406 --> 00:46:26,490 Zajímalo by mě, jak by to zvládl bílé horké meteority. 602 00:46:38,004 --> 00:46:40,166 To je těžké, Gadge. 603 00:46:50,766 --> 00:46:53,600 Teď na něj jdou rychle. Doufám, že to vezme. 604 00:46:59,608 --> 00:47:00,974 Tohle se mi nelíbí. 605 00:47:11,120 --> 00:47:12,827 Sledujte je. Sledujte je. 606 00:47:27,386 --> 00:47:28,593 Ta věc se zbláznila. 607 00:47:34,435 --> 00:47:36,176 Odřízněte to. 608 00:47:38,147 --> 00:47:39,058 Ne, přestaň, Tobore! 609 00:47:39,148 --> 00:47:40,639 Gadge! 610 00:47:49,575 --> 00:47:52,192 Jsi v pořádku, chlapče? 611 00:47:52,286 --> 00:47:55,029 Žádná zlomenina, jen ošklivá boule. 612 00:47:55,081 --> 00:47:56,697 Pojď, synu. 613 00:47:56,791 --> 00:47:57,702 Klid, Gadge. 614 00:47:57,792 --> 00:47:59,658 Tady to máš. 615 00:47:59,710 --> 00:48:01,622 Ty zatracený starý Tobore. 616 00:48:01,670 --> 00:48:03,161 Raději si dávejte pozor. 617 00:48:03,255 --> 00:48:05,463 Klid, Gadge. Tobor nám teď nemůže ublížit. 618 00:48:05,508 --> 00:48:07,044 Zajímalo by mě, co se přesně stalo? 619 00:48:07,134 --> 00:48:09,842 Myslím, že Tobor trpěl co v člověku 620 00:48:09,887 --> 00:48:12,379 bylo by to nervové zhroucení. 621 00:48:12,431 --> 00:48:14,923 Ty meteory na něj dopadly tak rychle že to nemohl vydržet. 622 00:48:15,017 --> 00:48:15,928 Myslím, že máš pravdu. 623 00:48:16,018 --> 00:48:20,604 Myslím, že vše, co musíme udělat, je izolovat proti přetížení receptorů. 624 00:48:20,689 --> 00:48:22,851 Pokud to uděláme, možná skočíme poslední překážka. 625 00:48:25,986 --> 00:48:27,102 co teď děláš? 626 00:48:27,196 --> 00:48:29,153 Znovu ho zapínám. 627 00:48:29,198 --> 00:48:31,531 Jeho receptory musí už se ochladily. 628 00:48:31,575 --> 00:48:33,316 Uvidíme, jestli ještě funguje. 629 00:48:33,369 --> 00:48:36,328 Teď jsi v pořádku, Tobore. 630 00:48:46,132 --> 00:48:48,624 Příště radši sleduj, kam jdeš. 631 00:48:53,180 --> 00:48:56,389 Je tu další Toborovy syntetické instinkty, 632 00:48:56,434 --> 00:48:58,801 starost o mladé, zachování rasy. 633 00:48:58,853 --> 00:49:00,936 Nebo méně akademicky řečeno, 634 00:49:01,021 --> 00:49:02,853 lidská láska. 635 00:49:04,567 --> 00:49:06,149 Dobře, Tobore. 636 00:49:06,235 --> 00:49:08,773 Myslím, že jsi to nevěděl co jsi dělal. 637 00:49:15,327 --> 00:49:17,159 Dokonce 2,50, paní. 638 00:49:18,789 --> 00:49:20,496 Díky. 639 00:49:36,182 --> 00:49:38,094 Dobře, jen další zákazník. 640 00:49:38,184 --> 00:49:39,391 Budete za chvíli? 641 00:49:39,477 --> 00:49:41,434 Další půlhodina by to měla udělat. 642 00:49:41,437 --> 00:49:43,019 Dobrý. 643 00:49:44,648 --> 00:49:46,731 Brzy budu muset odejít přivést doktora Gustava. 644 00:49:46,817 --> 00:49:49,685 Kdy uděláme náš tah? 645 00:49:49,737 --> 00:49:51,399 Ne před půlnocí. 646 00:49:51,489 --> 00:49:53,151 Možná později. 647 00:49:53,199 --> 00:49:57,660 Záleží na tom, jestli je v domě tma. 648 00:50:16,931 --> 00:50:19,048 Skvělé, funguje dobře. 649 00:50:19,058 --> 00:50:20,765 Vše je připraveno, doktore. 650 00:50:20,851 --> 00:50:23,059 Jsem muž vědy, ne akce. já... 651 00:50:23,103 --> 00:50:24,719 To je vaše povinnost. 652 00:50:24,813 --> 00:50:29,183 Vše, co musíte udělat, je zkontrolovat a vyfotografujte toto Nordstromovo dílo. 653 00:50:29,276 --> 00:50:30,608 Vše ostatní nechte na nás. 654 00:50:30,653 --> 00:50:33,646 Paule, ty jdi první. 655 00:50:39,787 --> 00:50:42,074 Maxi, následuj nás. 656 00:51:19,827 --> 00:51:22,535 Vetřelci jsou nyní uvnitř elektrického plotu. 657 00:51:22,621 --> 00:51:23,907 Severní hranice. 658 00:51:23,956 --> 00:51:25,993 Vetřelci jsou nyní uvnitř elektrického plotu. 659 00:51:48,063 --> 00:51:50,146 Babičky! Ralphe! Karle! 660 00:51:51,817 --> 00:51:52,853 Přinesl jsem svůj.22. 661 00:51:54,194 --> 00:51:56,277 Zasáhněte kameru číslo 6, Karle. 662 00:51:56,363 --> 00:51:57,444 To by je mělo ukázat. 663 00:52:07,082 --> 00:52:09,165 Je úžasné, jak tuto vaši televizní kameru 664 00:52:09,251 --> 00:52:11,083 lze fotografovat v noci bez světel. 665 00:52:11,170 --> 00:52:12,832 Ne televize, infravize. 666 00:52:12,921 --> 00:52:15,379 Zasáhněte kameru číslo 8, Karle. 667 00:52:28,979 --> 00:52:30,015 Teď. 668 00:52:42,368 --> 00:52:44,234 co to je? 669 00:52:52,544 --> 00:52:53,534 Kdo střílí? 670 00:52:53,587 --> 00:52:55,044 Nikdo není. 671 00:52:55,089 --> 00:52:57,297 To je nahraný soundtrack z filmové studio... 672 00:52:57,341 --> 00:52:59,628 Přímo ven Písky Iwo Jimy. 673 00:52:59,718 --> 00:53:01,505 Jdeme. 674 00:53:18,362 --> 00:53:19,978 Pojď. 675 00:53:20,072 --> 00:53:22,860 Gadge. Gadge, vrať se sem. 676 00:53:22,908 --> 00:53:25,150 Gadge! 677 00:54:09,371 --> 00:54:10,828 Škoda. Dostali se pryč. 678 00:54:10,914 --> 00:54:12,280 Neměl jsi na mě tlačit, Ralphe. 679 00:54:12,332 --> 00:54:13,743 Měl bych ho. 680 00:54:43,155 --> 00:54:44,862 Chytrá sušenka, ten Nordstrom. 681 00:54:44,948 --> 00:54:46,564 Pro nás možná příliš chytré. 682 00:54:46,658 --> 00:54:47,569 Nemusí být. 683 00:54:47,659 --> 00:54:49,616 Nemusím vám připomínat naše zaměstnavatele 684 00:54:49,661 --> 00:54:53,530 nebude tolerovat další neúspěchy z vaší strany, ani z mé strany. 685 00:54:53,582 --> 00:54:55,539 No, co teď budeme dělat? 686 00:54:55,584 --> 00:54:57,541 Myslíme si, příteli. 687 00:54:57,628 --> 00:54:59,665 Nebo spíš myslím. 688 00:54:59,755 --> 00:55:01,667 A tohle si myslím já. 689 00:55:01,715 --> 00:55:06,426 Protože se nemůžeme dostat dovnitř, abychom viděli Nordstromova tajemství pro nás, 690 00:55:06,512 --> 00:55:10,256 musíme ho přimět aby vyšel ven a řekl nám je. 691 00:55:10,390 --> 00:55:11,972 Je to velký úkol, řekl bych. 692 00:55:12,017 --> 00:55:13,178 Ne nutně. 693 00:55:13,268 --> 00:55:16,636 Musí tam být zranitelné místo. 694 00:55:16,688 --> 00:55:18,179 Samozřejmě. 695 00:55:18,232 --> 00:55:21,225 Nordstrom uctívá svého vnuka. 696 00:55:21,276 --> 00:55:24,235 Vnuk uctívá... 697 00:55:36,875 --> 00:55:38,662 Páni rádi. 698 00:55:38,710 --> 00:55:40,497 Maminka! Hej, mami! 699 00:55:40,546 --> 00:55:42,833 Hej, sleduj. 700 00:55:42,881 --> 00:55:45,248 Raději zatroubit na těch křižovatkách, Gadge. 701 00:55:45,300 --> 00:55:48,884 Jé, promiň, mami, ale podívej. Podívejte se. 702 00:55:48,929 --> 00:55:50,795 Oh, úžasné. 703 00:55:50,889 --> 00:55:52,300 Jaký je den? 704 00:55:52,391 --> 00:55:54,257 Podívejme se... 705 00:55:54,268 --> 00:55:55,554 Je úterý. 706 00:55:55,602 --> 00:55:57,594 A kdo bude tvůj přítel? 707 00:55:57,729 --> 00:55:59,686 No, rád bych tě pozval, mami, 708 00:55:59,731 --> 00:56:01,723 ale pochybuji, že to chápeš něco takového. 709 00:56:01,775 --> 00:56:04,108 Oh, ne, myslím, že ne. 710 00:56:04,152 --> 00:56:06,109 Myslím, že Gramp je můj jediný muž. 711 00:56:06,196 --> 00:56:07,983 Hned se za ním půjdu podívat. 712 00:56:12,035 --> 00:56:15,324 Dobrý. Teď Tobore umí zapnout vlastní vypínač 713 00:56:15,414 --> 00:56:16,996 zapnout nebo vypnout, když je volán. 714 00:56:17,082 --> 00:56:20,917 Raději by se měl učit k úklidu domu a řízení auta 715 00:56:20,961 --> 00:56:25,376 abych mohl trávit veškerý čas výrobou hraček abyste si s nimi mohli hrát. 716 00:56:28,594 --> 00:56:30,085 Všechno je hotovo. 717 00:56:30,178 --> 00:56:33,797 Nová tyč vysílače zabudované uvnitř tužky. 718 00:56:39,563 --> 00:56:41,896 Krásně jsi to udělal, Karle. 719 00:56:42,065 --> 00:56:44,352 Ale k čemu? 720 00:56:44,359 --> 00:56:48,319 Že umíš hrát na školáka na velmi důležité lidi 721 00:56:48,363 --> 00:56:50,480 když dnes večer ukážeš Toborovi. 722 00:56:50,574 --> 00:56:53,112 Gimicks. 723 00:56:55,203 --> 00:56:57,741 Promiňte, že vás ruším, profesore, ale já myslel jsem, že budeš chtít, abych ti to připomněl 724 00:56:57,789 --> 00:56:59,906 o vašem rande s Gadge pro planetárium. 725 00:56:59,958 --> 00:57:03,042 Co se děje? se mnou v těchto dnech? 726 00:57:08,759 --> 00:57:11,752 Gadge. Gadge, kde jsi, chlapče? 727 00:57:11,803 --> 00:57:13,385 Měli bychom jít. 728 00:57:13,472 --> 00:57:14,838 Přímo s vámi, babičko. 729 00:57:14,890 --> 00:57:16,176 Tak ať nepřijdete pozdě. 730 00:57:16,266 --> 00:57:19,509 Budou zde vaše velmi důležité osoby přesně v 7:00, pamatuješ? 731 00:57:19,603 --> 00:57:21,560 Oh, vrátíme se hodinu před tím. 732 00:57:21,647 --> 00:57:22,637 Označte má slova. 733 00:57:22,648 --> 00:57:24,810 Ah, tady jste parťák. 734 00:57:24,900 --> 00:57:26,937 Pojď, vydejme se na stopu. 735 00:58:26,795 --> 00:58:29,378 Legrační. Kde... Kde jsou všichni ostatní? 736 00:58:29,464 --> 00:58:31,706 Pravděpodobně uvnitř. No tak, babičko. 737 00:58:45,731 --> 00:58:47,597 No, babičko, myslím je něco špatně. 738 00:58:47,649 --> 00:58:50,187 Myslíš, že ano? 739 00:58:52,279 --> 00:58:53,235 Je ten správný den. 740 00:58:53,280 --> 00:58:55,613 Ano, mladý muži. 741 00:58:55,657 --> 00:58:58,240 Ten správný den... pro nás. 742 00:58:58,285 --> 00:59:02,154 Pokud prosím. 743 00:59:24,436 --> 00:59:26,143 Ale něco se muselo stát. 744 00:59:26,188 --> 00:59:27,929 Vím, že táta nedbá na čas, 745 00:59:28,023 --> 00:59:30,140 ale nebyl by o hodinu později, ne dnes v noci. 746 00:59:30,233 --> 00:59:33,192 Pořád si myslím, že měl defekt pneumatiky, nebo mu došel benzín. 747 00:59:33,278 --> 00:59:35,645 Ne, nechceš. To se, jak doufám, stalo. 748 00:59:35,697 --> 00:59:38,030 Oh, Ralphe, mám strach. 749 00:59:38,116 --> 00:59:40,984 Dobře, zavolám kancelář šerifa. 750 00:59:47,000 --> 00:59:49,117 To je tisk. 751 00:59:49,252 --> 00:59:50,663 Zavolám zespodu z laboratoře. 752 00:59:50,712 --> 00:59:52,499 Setkáváte se s nimi a jen jim řekni, že přijde trochu pozdě. 753 00:59:52,547 --> 00:59:53,537 No tak, vypadni z toho. 754 00:59:53,548 --> 00:59:55,005 Budu v pořádku. 755 00:59:59,971 --> 01:00:01,212 - Dobrý večer, generále. - Dobrý večer. 756 01:00:01,264 --> 01:00:03,051 - Dobrý večer, pane. - Dobrý večer. 757 01:00:03,141 --> 01:00:04,348 - Jak se máš? - Jak se máš? 758 01:00:04,434 --> 01:00:05,550 Jak se máte? 759 01:00:17,948 --> 01:00:19,814 Grampové. Grampové. Jsi v pořádku? 760 01:00:19,866 --> 01:00:22,358 Ano, jsem v pořádku. co ty? 761 01:00:22,452 --> 01:00:23,988 Jsem v pořádku. 762 01:00:24,037 --> 01:00:26,825 Už jste se docela uzdravil, profesore? Nordstrom? 763 01:00:26,915 --> 01:00:29,999 Jsem plně při vědomí, jestli to myslíš. 764 01:00:31,461 --> 01:00:34,499 a proto, schopen pochopit svou pozici? 765 01:00:34,548 --> 01:00:36,540 Úplně, ujišťuji vás. 766 01:00:36,591 --> 01:00:39,083 Možná ne jako úplně jak myslíš. 767 01:00:39,136 --> 01:00:40,752 Samozřejmě, jako inteligentní muž, 768 01:00:40,929 --> 01:00:44,047 uvědomili jste si to zjevně jste tu, abyste si promluvili. 769 01:00:44,099 --> 01:00:47,718 Ale to jste možná nepředpokládali co se stane, když ne. 770 01:00:47,811 --> 01:00:50,474 Je mi líto, ale budete muset zvýšit trochu tvůj hlas. 771 01:00:50,522 --> 01:00:55,358 Řekl jsem, že jste to možná nečekali co se stane, když ne. 772 01:00:55,402 --> 01:00:59,362 Něco velmi nepříjemného, měl bych říct, 773 01:00:59,406 --> 01:01:02,319 soudě podle tvého pohledu a vaši přátelé. 774 01:01:02,367 --> 01:01:05,030 Ano, velmi nepříjemné. 775 01:01:05,120 --> 01:01:08,079 Ale komu? To je moje pointa. 776 01:01:10,333 --> 01:01:12,746 Neříkejte jim, babičko. Prosím, neříkej jim to. 777 01:01:12,794 --> 01:01:15,252 Zavřel jsi ústa. 778 01:01:15,297 --> 01:01:17,880 Nehledej na tom potíže, Gadge. 779 01:01:17,924 --> 01:01:21,042 Zdá se, že mě máš nad sudem. 780 01:01:21,094 --> 01:01:25,179 Předpokládám, že chcete vzorec pro můj extra smyslový způsob přenosu. 781 01:01:25,265 --> 01:01:27,177 Velmi dobře. 782 01:01:27,225 --> 01:01:29,888 Řeknu ti je? nebo je napsat nebo co? 783 01:01:29,978 --> 01:01:33,938 Nebudete mít příležitost aby nám dal dvojí řeč, profesore. 784 01:01:34,024 --> 01:01:35,606 budete muset předat své objevy 785 01:01:35,650 --> 01:01:39,894 kolegovi skoro jako vyznamenal se jako vy. 786 01:01:39,905 --> 01:01:41,897 Jak se máte, pane? 787 01:01:42,073 --> 01:01:43,655 Je mi líto, že nemůžu vstát, abych tě pozdravil. 788 01:01:43,658 --> 01:01:45,775 Jak se máte, profesore? 789 01:01:45,869 --> 01:01:48,327 Oh, prosím odpusť mi. 790 01:01:48,413 --> 01:01:51,906 Můj doktor mi to řekl až tento týden že jsem trochu ohluchl. 791 01:01:51,958 --> 01:01:54,917 Uh, moje kapsa, prosím. 792 01:02:05,597 --> 01:02:09,386 Dej mi to nad hlavu, za mým uchem, prosím. 793 01:02:13,521 --> 01:02:17,014 Ach, to je mnohem lepší. 794 01:02:19,194 --> 01:02:22,062 A tak, pánové, Obávám se, že otázka 795 01:02:22,155 --> 01:02:27,241 o tom, zda je Tobor schopen navádění vícestupňové rakety 796 01:02:27,285 --> 01:02:30,778 napříč mezihvězdným prostorem je velmi diskutabilní, 797 01:02:30,830 --> 01:02:33,322 natož jeho schopnost jednat 798 01:02:33,375 --> 01:02:36,413 se všemi nouzovými situacemi takové cesty. 799 01:02:36,461 --> 01:02:37,872 Nevím, pane komisaři. 800 01:02:37,921 --> 01:02:39,958 Koneckonců, měli jsme automatické piloty 801 01:02:40,048 --> 01:02:42,381 na obou konvenčních letadlech a řízené střely 802 01:02:42,550 --> 01:02:44,462 od poloviny 2. světové války. 803 01:02:44,552 --> 01:02:46,134 Co myslíte, kongresmane? 804 01:02:46,137 --> 01:02:48,504 Vše, co mohu říci, pane, je motto 805 01:02:48,556 --> 01:02:52,300 jeden z největších států v naší unii je "ukaž mi" 806 01:02:52,394 --> 01:02:55,011 a to je přesně ono Profesor Nordstrom to bude muset udělat. 807 01:02:55,105 --> 01:02:57,313 Nemohl jsem s vámi více souhlasit. 808 01:02:57,399 --> 01:02:58,981 Automatičtí piloti jsou jedna věc. 809 01:02:59,067 --> 01:03:03,732 Inteligentní režie miliardy dolarů vesmírný křižník je něco jiného. 810 01:03:06,616 --> 01:03:08,027 Ano? 811 01:03:09,494 --> 01:03:11,281 Ano, chápu. 812 01:03:11,329 --> 01:03:12,786 Děkuji, šerife. 813 01:03:12,872 --> 01:03:14,955 Pokud něco uslyšíte, dejte mi vědět. 814 01:03:16,918 --> 01:03:18,659 Okamžik, prosím, pánové. 815 01:03:18,753 --> 01:03:21,211 Není dobré se o to snažit dál to před tebou držet. 816 01:03:21,298 --> 01:03:23,836 O profesoru Nordstromovi nebýt tady... 817 01:03:23,883 --> 01:03:25,840 Upřímně řečeno, nevíme, kde je. 818 01:03:25,885 --> 01:03:27,501 On a jeho vnuk dnes brzy odešli, 819 01:03:27,554 --> 01:03:31,389 pravděpodobně navštívit vědeckou show v Planetáriu v Los Angeles. 820 01:03:31,433 --> 01:03:33,550 Měli se vrátit v 5:30. 821 01:03:33,643 --> 01:03:35,726 To patřilo šerifovi kancelář na telefonu. 822 01:03:35,770 --> 01:03:37,762 Nemají žádné zprávy profesora Nordstroma nebo toho chlapce. 823 01:03:37,772 --> 01:03:41,231 Ani policie v Los Angeles ministerstvo ani FBI 824 01:03:41,401 --> 01:03:45,236 a žádná vědecká show se nekonala dnes naplánováno v Planetáriu. 825 01:03:45,280 --> 01:03:49,069 No, nemůžeme něco udělat místo toho, aby jen stál? 826 01:03:49,117 --> 01:03:51,609 Neboj se, kromě čekání. 827 01:03:54,164 --> 01:04:00,411 Nyní, tyto principy, musíte pochopit, musel být zredukován na pracovní formu. 828 01:04:00,503 --> 01:04:04,873 Kdybych mohl napsat základní rovnice, ušetřilo by nám to spoustu času. 829 01:04:04,924 --> 01:04:05,880 Je to tak, doktore? 830 01:04:05,925 --> 01:04:06,881 Určitě ano. 831 01:04:06,926 --> 01:04:09,293 Velmi dobře. Paule, uvolni mu ruce. 832 01:04:09,387 --> 01:04:15,224 Vřele vám radím, pane doktore, abyste se omezili na věc, kterou máte v ruce. 833 01:04:15,268 --> 01:04:17,385 Tužka a papír. 834 01:04:17,437 --> 01:04:20,896 Babičky, nedělejte to! Prosím tě, neříkej jim to! 835 01:04:22,609 --> 01:04:24,817 Lež klidně, Gadge. Nesnažte se vstát. 836 01:04:25,820 --> 01:04:26,776 Pokud prosím. 837 01:04:26,821 --> 01:04:30,360 Jistě. Hned jak budu moct napsat. 838 01:04:35,330 --> 01:04:36,286 Další tužka. 839 01:04:36,331 --> 01:04:38,618 Mám tady další. 840 01:05:11,324 --> 01:05:14,783 Uvidíme, bude to celkem šest aut. 841 01:05:14,828 --> 01:05:17,491 Každému autu přidělíme jeden čtvereček. 842 01:05:18,706 --> 01:05:19,947 Co se děje? 843 01:05:20,041 --> 01:05:21,532 - Co je? je něco špatně? - Poslouchej. 844 01:06:04,169 --> 01:06:06,786 No, táta se musel vrátit. 845 01:06:06,838 --> 01:06:09,080 Ne, to si nemyslím. 846 01:06:17,390 --> 01:06:18,756 Tomu nerozumím, Harrisone. 847 01:06:18,850 --> 01:06:20,091 Co tu věc provozuje? 848 01:06:20,185 --> 01:06:22,677 Nějak, ať je kdekoli, Nordstrom ovládá Tobora. 849 01:06:22,770 --> 01:06:24,432 Je to trik, který jsem opravil. 850 01:06:24,522 --> 01:06:26,229 Tužka. 851 01:06:26,316 --> 01:06:27,523 Pojďme za ním v autech. 852 01:06:39,746 --> 01:06:40,953 Něco se děje, doktore? 853 01:06:41,164 --> 01:06:43,121 Ano, myslím. 854 01:06:43,166 --> 01:06:45,658 Tento údaj nemůže být správný. 855 01:06:45,710 --> 01:06:48,544 Omlouvám se. Jen uklouznutí. 856 01:06:48,588 --> 01:06:51,376 Toto je třetí skluz udělal jsi, Nordstrome. 857 01:06:51,424 --> 01:06:52,915 je mi to moc líto. 858 01:06:52,967 --> 01:06:55,960 Snažím se vzpomenout si extrémně složitý vzorec. 859 01:06:56,054 --> 01:06:57,545 Měl bych mít své poznámky. 860 01:06:57,639 --> 01:07:01,383 Samozřejmě bych mohl stimulovat vaši paměť s umělými metodami. 861 01:08:20,138 --> 01:08:22,346 Přijít. 862 01:08:37,322 --> 01:08:39,359 Rozepni mu košili. 863 01:10:56,419 --> 01:10:58,206 Zatím je to dobré, pane profesore, 864 01:10:58,296 --> 01:10:59,958 ale je to jen slib. 865 01:11:00,006 --> 01:11:01,963 Nyní se dostáváme k velkému kroku, ano? 866 01:11:02,008 --> 01:11:03,499 Ano, za chvíli. 867 01:11:03,551 --> 01:11:07,010 Ale nejdřív, neměli bychom raději přejít data znovu, abyste se ujistili? 868 01:11:08,973 --> 01:11:12,557 Profesore, zdá se, že zapomínáte že jsem byl přítomen 869 01:11:12,643 --> 01:11:14,760 když jsi řekl které jsi ještě nezdokonalil 870 01:11:14,812 --> 01:11:17,976 dlouhá vzdálenost vysílač pro Tobora. 871 01:11:18,065 --> 01:11:21,684 Je možné, že jste to vyřešili ten problém tak brzy? 872 01:11:34,582 --> 01:11:37,165 Raději použijte můj a použijte ho rychle. 873 01:11:37,251 --> 01:11:38,958 Už to dál nevydržím. 874 01:11:39,003 --> 01:11:41,245 Poskytnete požadované informace okamžitě. 875 01:11:44,675 --> 01:11:46,382 Počkejte! Počkejte! 876 01:11:46,469 --> 01:11:47,710 Ne, babičko! Ne! 877 01:11:49,055 --> 01:11:51,968 V pořádku! Vyhrajete. 878 01:12:02,235 --> 01:12:04,648 Vysílací výkon je vypnutý. 879 01:12:04,695 --> 01:12:05,981 Nedá se něco dělat? 880 01:12:06,155 --> 01:12:07,896 Nevím. 881 01:12:15,957 --> 01:12:18,415 Možná jedna šance. 882 01:12:18,459 --> 01:12:20,246 Pokud Gadge a profesor jsou blízko tohoto místa, 883 01:12:20,253 --> 01:12:23,212 mohou se k němu dostat na přímý telepatický impuls. 884 01:12:31,264 --> 01:12:34,598 Tobore, přijď pro nás. 885 01:12:34,684 --> 01:12:37,893 Prosím, pojď pro nás, Tobore. 886 01:13:02,169 --> 01:13:05,333 Nyní spolupracuje. 887 01:13:07,258 --> 01:13:09,966 co to je? 888 01:13:23,149 --> 01:13:25,015 Pojď, Tobore! Pojď! 889 01:14:14,909 --> 01:14:16,491 - Jsi v pořádku? - Ano. 890 01:14:16,577 --> 01:14:17,533 Kde je Gadge? 891 01:14:17,578 --> 01:14:18,910 Tamhle. 892 01:15:15,469 --> 01:15:17,461 Říkal jste, pane komisaři, 893 01:15:17,596 --> 01:15:18,962 zrovna když ten telefon zazvonil, 894 01:15:19,056 --> 01:15:23,801 že jsi pochyboval, že je Tobor schopný reagovat na nouzové situace. 895 01:15:23,853 --> 01:15:26,687 Obávám se, že jsem byl, ale odvolávám své pozorování. 896 01:15:36,198 --> 01:15:39,817 Jé, Tobore, jsi úžasný. 897 01:16:26,916 --> 01:16:28,703 Sbohem, Tobore. 898 01:16:28,793 --> 01:16:31,661 A hodně štěstí.